I librai Muna a Gerusalemme arrestati per "motivi di ordine pubblico"

Mahmoud e Ahmed Muna gestiscono una storica libreria a Gerusalemme Est che è un'isola di libero confronto in un mare di odio.
Sono stati arrestati dalla polizia di Israele con l'accusa di "violazione dell'ordine pubblico".

 

Arrestati anche 8 libri. Tra i libri sospettati di incitamento (?!) anche uno per bambini, con disegni da colorare, e dal titolo "Dal Giordano al Mare".

 

da mekomit.co.il 

 

Sembra che nell'ultimo anno e mezzo le autorità statali abbiano superato ogni limite nei confronti della popolazione palestinese in materia di libertà di espressione e di manifestazione, ma l'arresto di ieri (domenica) di due dipendenti della libreria educativa di Gerusalemme Est, Mahmoud Muna e suo nipote Ahmed Muna, con l'accusa di "violazione dell'ordine pubblico", e la confisca di libri, tra cui un libro da colorare per bambini, rappresentano certamente un nuovo e discutibile primato.

 

L'udienza tenutasi oggi presso il tribunale di Gerusalemme per estendere la loro detenzione ha dimostrato che, nonostante Itamar Ben-Gvir si sia dimesso da ministro della Sicurezza nazionale e il cessate il fuoco a Gaza sia ancora in vigore, lo spirito fascista e di silenzio è destinato a perdurare.

 

La polizia ha dichiarato durante l'udienza di aver trovato nel negozio otto libri che soddisfacevano i criteri di incitamento, ma non ha specificato quali fossero e si è rifiutata di commentare il fatto che la maggior parte dei libri non erano in arabo e che la clientela del negozio era principalmente internazionale.

La polizia ha rifiutato di dire se il blitz sia stato effettuato a seguito di una denuncia presentata o di propria iniziativa.

Il blitz nelle due librerie è avvenuto domenica pomeriggio, con un mandato di perquisizione firmato dal giudice Chavi Toker. La polizia ha poi arrestato Mahmoud e Ahmed Muna. Poiché l'arresto per sospetto di incitamento richiede la preventiva autorizzazione dell'ufficio del procuratore, sono stati arrestati per un reato generico, "sospetto di violazione dell'ordine pubblico", una pratica comune negli arresti per questioni relative alla libertà di espressione.

Nonostante ciò, la polizia ha affermato in una dichiarazione che il negozio vendeva libri con "contenuti che incitano e sostengono il terrorismo".

 

I due sono rimasti in custodia durante la notte nel Russian Compound. Lunedì pomeriggio sono stati condotti davanti al giudice Gad Ehrenberg presso il tribunale distrettuale per un'udienza sulla proroga della loro detenzione. All'esterno della sala si è tenuta una manifestazione di sostegno, a cui hanno partecipato decine di attivisti e diplomatici, mentre familiari e amici si sono accalcati nel tentativo di entrare nella sala.

 

Il giudice del tribunale ha deciso di prorogare la detenzione di Mahmoud e Ahmed Muna fino a domani mattina, dopodiché ne ha raccomandato il rilascio.

In un ricorso al tribunale distrettuale, il giudice ha confermato la decisione di prorogare l'arresto, ma ha criticato la polizia per non aver ricevuto l'approvazione del pubblico ministero, poiché il reato per il quale era stato emesso il mandato di perquisizione era l'identificazione con un'organizzazione terroristica, che richiede tale approvazione preventiva.

L'arresto è stato eseguito, come detto, sulla base del sospetto di un reato minore di condotta molesta.

Quando l'avvocato Odeh si è chiesto perché il reato per il quale i due erano stati arrestati fosse una violazione dell'ordine pubblico, il rappresentante della polizia ha affermato: "Lavorano lì da abbastanza tempo, fanno parte delle persone che gestiscono il negozio. "La polizia israeliana ritiene che, soprattutto in questo periodo e soprattutto a Gerusalemme, vendere libri che contengono tutto ciò che è stato lanciato lì (parole di incitamento, ecc.) giustifichi l'essere pericolosi."

 

Odeh ha affermato: "Disturbare l'ordine è un reato grave e la polizia israeliana ha esaurito le sue carte, perché non ha il permesso di indagare sull'incitamento e ci sono tribunali che non sono disposti ad ascoltarlo".

I due negozi, uno dei quali è un bar e libreria e l'altro un negozio di articoli scolastici, si trovano uno di fronte all'altro in Salah a-Din Street, la principale via commerciale di Gerusalemme Est, adiacente alla Città Vecchia.

 

La libreria è stata fondata nel 1984 ed è oggi una delle principali del Medio Oriente, frequentata da giornalisti, ricercatori, diplomatici e molti turisti. La maggior parte dei libri presenti nel negozio sono libri di ricerca e di storia, guide e mappe in inglese e arabo. Il bar che gestisce ospita molti eventi, come presentazioni di libri e simili.

 

Durante l'attuale guerra, Mahmoud Muna ha compilato una raccolta di racconti di scrittori di Gaza , intitolata "Daybreak in Gaza: Stories of Palestinian Lives and Culture", che aveva lo scopo di "preservare il patrimonio del popolo di Gaza attraverso letteratura, musica, storie e ricordi".

 

Il rappresentante della polizia, il maggiore generale Ortal Malka, ha dichiarato all'udienza che "ci vorrà del tempo per esaminare i libri, quindi siamo qui per estendere la detenzione di qualche giorno".

 

L'avvocato Nasser Odeh, che rappresenta i detenuti, ha chiesto di ricevere i titoli dei libri sequestrati e i nomi degli autori. Malka rispose: "Non posso rispondere. Metteremo i libri quando avrò il permesso... e inizieremo a leggere ogni singolo libro con gli intervistati."

 

Quando Odeh ha insistito nel chiedere il numero di libri sequestrati e ha notato che la polizia aveva lasciato i negozi con delle scatole, Malka ha risposto: "Trenta, forse quaranta, non so quanti di loro finiremo per dire che costituiscono incitamento, il numero esatto. Abbiamo sequestrato almeno otto libri, potrebbero essercene di più, non è certo che tutti riceveranno l'approvazione per l'incitamento". La polizia ha preso tutto ciò che riteneva soddisfacesse i criteri. "Ce ne sono otto e continuano a lavorare."

 

Nella dichiarazione della polizia è riportata la foto di un libro da colorare per bambini intitolato From the River to the Sea , dell'illustratore sudafricano Nathi Ngobena.

 

Immagine di alcuni dei libri sequestrati dalla polizia e successivamente restituiti, tra cui libri di Noam Chomsky e Ilan Pepe e Bansky, libri sul conflitto israelo-palestinese e sulle rivoluzioni studentesche, nonché libri d'arte.

Malka ha osservato che "la maggior parte sono in arabo, alcuni sono in inglese, alcuni in tedesco, non è possibile esaminarli uno per uno. Il sospetto è che abbiano venduto libri che contengono un reato di distribuzione e pubblicazione". In seguito scherzò dicendo che avrebbe dovuto scontare otto giorni di detenzione per gli otto libri che la polizia aveva contrassegnato, "ogni giorno per leggere un libro".

 

"Questo è un arresto politico"

In mezzo al tumulto generale, l'avvocato Odeh ha cercato di spiegare alla corte che la folla di acquirenti nei negozi è composta per lo più da stranieri, diplomatici, giornalisti e turisti.

"Ci sono due biblioteche in Salah a-Din Street. "Sapete chi è il pubblico?" ha chiesto, e il rappresentante della poliziaha risposto: "Non lo so, non ha davvero importanza, la cosa principale è che ci sia un pubblico ed è importante che il tribunale capisca".

 

Odeh si chiese: "Come è possibile stabilire un'istigazione con un pubblico del genere?"

 

Secondo Odeh, "Dal momento in cui ho saputo dell'arresto, mi sono ricordato di due drammatici eventi di invasione. Nel 1258, quando i Mongoli invasero Baghdad in Iraq, entrarono in enormi biblioteche, confiscarono libri, li bruciarono e ne gettarono alcuni nel fiume, sperando di controllare la conoscenza e la coscienza, per un motivo di vendetta e niente di più. Il secondo caso fu nel 1933 in Germania, quando la comunità ebraica fu perseguitata, e non sto facendo paragoni, scrittori e autori furono arrestati per paura che quest'arte costituisse una critica alle atrocità commesse dal regime.

"Purtroppo, ieri, per considerazioni estranee, la David Area Police ha deciso di effettuare una perquisizione all'interno di due librerie, principalmente di libri in inglese, francese e tedesco, con un pubblico principale composto da internazionali, diplomatici e accademici, alcuni dei quali sono presenti qui e fuori dalla sala. Durante l'indagine, è stato chiesto a Mahmoud e Ahmed Muna chi fosse responsabile dell'acquisto di libri nel negozio e se fossero orgogliosi dei libri e del loro contenuto."

 

May, la moglie di Mahmoud Muna, ha dichiarato a "Local Conversation" dopo l'udienza in tribunale che la loro figlia undicenne era presente durante il raid della polizia. "Purtroppo, Lila era nel negozio, ha visto tutto ed è rimasta scioccata. Ma le abbiamo parlato e le abbiamo detto che suo padre era forte e che non doveva preoccuparsi. Non capiva perché stessero prendendo i libri, cosa volessero. Ha detto che avevano preso un cammello (una statua; AZ). Chiese di cosa avessero paura. "Lei stessa era molto spaventata."

 

May ha osservato che temeva un momento del genere. "Ho detto a Mahmoud che ero sempre preoccupata che potesse succedere qualcosa, me lo aspettavo."

Murad Muna, fratello di Mahmoud e zio di Ahmed, ha raccontato a "Local Conversation" del raid: "Alle tre la polizia ha fatto irruzione in entrambe le filiali del negozio. Hanno distrutto i negozi. Cercavano libri con la bandiera palestinese. La maggior parte dei libri che hanno preso erano in inglese. Non sapevano leggere l'inglese, quindi hanno usato Google Translate per capire di cosa parlassero i libri".

 

Ha detto: "Questo è un arresto politico. I libri che vendiamo sono online, puoi comprarli ovunque. Riguardano il conflitto israelo-palestinese. Abbiamo molti libri scritti da professori e accademici israeliani. Non credo che ci sia alcuna logica o ragione per fermarli".

 

Lunedì pomeriggio il negozio era aperto e decine di persone si sono presentate per acquistare libri ed esprimere solidarietà.

La portavoce della polizia ha affermato che "Ieri, durante un'attività mirata da parte dei detective di David Area nel distretto di Gerusalemme, nella parte orientale della città, è stata condotta una perquisizione in due librerie sospettate di vendere libri con contenuti di incitamento. I sospettati che hanno venduto i libri sono stati arrestati dai detective della polizia. Nel frattempo, gli investigatori di David Area hanno avviato varie azioni investigative, nell'ambito delle quali sono stati esposti a molti libri contenenti vari contenuti di incitamento di natura nazionalista palestinese, tra cui un libro da colorare per bambini "Dal Giordano al mare".

"I sospettati, trentenni, sono stati arrestati come dichiarato dagli investigatori della polizia e portati per essere interrogati nella zona di David. Oggi, i due saranno portati in tribunale per un'udienza su richiesta della polizia per estendere la loro detenzione per completare le indagini sul loro caso. La polizia israeliana continuerà le operazioni per sventare i crimini di incitamento e sostegno al terrorismo, mentre esaurirà capacità e mezzi, incluso l'utilizzo di capacità avanzate. Questo insieme all'individuazione e all'arresto di coloro che sono coinvolti in questo e in crimini di intento di danneggiare la sicurezza dei cittadini dello Stato di Israele ovunque si trovino."

 

---